1 00:00:16,892 --> 00:00:20,104 ♪ 2 00:00:26,861 --> 00:00:29,487 ♪ Hojta, skrika ♪ 3 00:00:29,488 --> 00:00:31,906 ♪ Släpp ut allt ♪ 4 00:00:31,907 --> 00:00:36,703 ♪ Det här är sakerna Jag klarar mig utan ♪ 5 00:00:36,704 --> 00:00:39,164 ♪ Kom igen ♪ 6 00:00:39,165 --> 00:00:42,459 ♪ Jag pratar med dig ♪ 7 00:00:42,460 --> 00:00:43,586 ♪ Kom igen ♪ 8 00:00:47,631 --> 00:00:52,343 ♪ I våldsamma tider ♪ 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,474 ♪ Du borde inte ha gjort det För att sälja din själ ♪ 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,479 ♪ I svartvitt ♪ 11 00:01:03,522 --> 00:01:07,276 ♪ De verkligen, Borde verkligen veta ♪ 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,198 ♪ Hojta, skrika ♪ 13 00:01:13,199 --> 00:01:15,950 ♪ Släpp ut allt ♪ 14 00:01:15,951 --> 00:01:20,246 ♪ Det här är sakerna Jag klarar mig utan ♪ 15 00:01:20,247 --> 00:01:21,791 ♪ Kom igen ♪ 16 00:01:23,626 --> 00:01:26,169 ♪ Jag pratar med dig ♪ 17 00:01:26,170 --> 00:01:27,505 ♪ Kom igen ♪ 18 00:01:31,091 --> 00:01:33,969 ♪ 19 00:01:54,240 --> 00:01:57,575 [person hostar] 20 00:01:57,576 --> 00:02:00,537 [spänd musik spelas] 21 00:02:00,538 --> 00:02:03,499 ♪ 22 00:02:15,594 --> 00:02:18,472 [skrivbord skramlande] 23 00:02:46,292 --> 00:02:50,254 Pojkrummet, nere i korridoren, tredje dörren på höger sida. 24 00:02:54,258 --> 00:02:55,718 Finns det ett problem? 25 00:02:57,303 --> 00:02:58,386 [harklar halsen] 26 00:02:58,387 --> 00:03:01,472 Nä, jag är... Jag är klar. 27 00:03:01,473 --> 00:03:03,725 [student viskar] Vad? 28 00:03:03,726 --> 00:03:08,146 [Otydligt pladder] 29 00:03:08,147 --> 00:03:10,356 Kid, vad är du ens gör här? 30 00:03:10,357 --> 00:03:13,401 Ta testet, samma som du. 31 00:03:13,402 --> 00:03:15,904 Vänta. Hur gammal är du? 32 00:03:15,905 --> 00:03:18,114 Eh, 14. 33 00:03:18,115 --> 00:03:20,825 Är du ett geni? Som i en film? 34 00:03:20,826 --> 00:03:23,995 Tja, jag stannade i en Holiday Inn Express i går kväll. 35 00:03:23,996 --> 00:03:25,747 [skratt] 36 00:03:25,748 --> 00:03:28,750 Vänta. Vad fick du för den sista frågan i matematiken? 37 00:03:28,751 --> 00:03:30,585 Om hotellet? Kommer du ihåg? 38 00:03:30,586 --> 00:03:33,129 Det var "A." 39 00:03:33,130 --> 00:03:34,423 Skit. Är du säker? 40 00:03:53,400 --> 00:03:55,860 Jag fick "C." 41 00:03:55,861 --> 00:03:58,571 Äh, du vet, det... det är så de får dig. 42 00:03:58,572 --> 00:04:00,698 "C" är fantastiskt ekvation, verkligen. 43 00:04:00,699 --> 00:04:03,159 Men, eh, ser du, det är du redan räkna ut rumsskatten 44 00:04:03,160 --> 00:04:04,911 in i den nattliga laddningen, 45 00:04:04,912 --> 00:04:08,122 så multiplicera allt inom parentes... 46 00:04:08,123 --> 00:04:10,918 Det slutar med att du räknar det två gånger. 47 00:04:12,086 --> 00:04:13,628 Det är okej. Du vet, jag är säker... 48 00:04:13,629 --> 00:04:15,129 Jag är säker på att du har det resten av dem rätt. 49 00:04:15,130 --> 00:04:18,633 Nej. Jag har glömt hur man gör räkna ut den jävla skatten. 50 00:04:18,634 --> 00:04:20,927 jag suger! 51 00:04:20,928 --> 00:04:23,555 Är det konstigt att vara du? 52 00:04:27,393 --> 00:04:29,686 - Och det är ett "jag". - Finns det ett "jag"? 53 00:04:29,687 --> 00:04:32,897 Ja, visst. K-U-S-I. 54 00:04:32,898 --> 00:04:35,024 Är det konstigt att vi alltid spelar med djur 55 00:04:35,025 --> 00:04:37,068 Jag har aldrig hört talas om och kan inte stava? 56 00:04:37,069 --> 00:04:40,154 [skratt] Åh, bra försök, Rolf. 57 00:04:40,155 --> 00:04:42,699 Euro kliver in i en omvänd layup, inget annat än netto. 58 00:04:42,700 --> 00:04:44,575 I dina drömmar. 59 00:04:44,576 --> 00:04:47,161 Goebert rensar ut för Ellis, och han ska ta sin man 60 00:04:47,162 --> 00:04:48,871 av dribblingen och använd Eurosteget in i... 61 00:04:48,872 --> 00:04:52,333 [Rolf] Fint skott, "Phenom." Du hade det nästan. 62 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 Men det är Eurostep ser snygg ut som fan. 63 00:04:53,877 --> 00:04:55,503 Shit, man. 64 00:04:55,504 --> 00:04:56,963 Vad är det för fel? 65 00:04:56,964 --> 00:04:59,090 Min Timberwolves-tröja, man... den är sönderriven. 66 00:04:59,091 --> 00:05:02,343 Jag är säker på att din mamma kan sy den. Ingen stor grej. 67 00:05:02,344 --> 00:05:03,720 [kvinna över P.A.] Snälla, kan jag få din uppmärksamhet? 68 00:05:03,721 --> 00:05:05,304 Mine damer och herrar, 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,265 ju tidigare kommer vi ytterligare en volontär, 70 00:05:07,266 --> 00:05:08,891 ju tidigare kan vi gå ombord på er alla. 71 00:05:08,892 --> 00:05:11,352 Och vi har fortfarande en chans vid en ankomst i tid. 72 00:05:11,353 --> 00:05:12,770 Det har vi redan varit väntar här en timme! 73 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 [passagerare mumlar överenskommelse] 74 00:05:14,273 --> 00:05:16,024 Vi erbjuder en... 75 00:05:16,025 --> 00:05:19,861 en gästbokning på 6:45 avgång imorgon... 76 00:05:19,862 --> 00:05:21,779 [passagerare stönar och mumlar] 77 00:05:21,780 --> 00:05:25,908 ...samt en hotellkupong och en kredit på 200 USD. 78 00:05:25,909 --> 00:05:27,452 [passagerare mumlar] 79 00:05:27,453 --> 00:05:32,999 [suckar] Mitt misstag, det är 200 $ i kontanter. 80 00:05:33,000 --> 00:05:35,168 [man] Hjälper mig inte med min anslutning. 81 00:05:35,169 --> 00:05:38,671 Fyra hundra. Plus hotellet och ombokning. 82 00:05:38,672 --> 00:05:41,257 Nu är hon programledare. Hör jag tusen? 83 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 [skratt] 84 00:05:43,052 --> 00:05:44,135 Sex hundra. 85 00:05:44,136 --> 00:05:46,679 Frun. 86 00:05:46,680 --> 00:05:50,141 Sexhundra, plus en kontant återbetalning för min biljett, 87 00:05:50,142 --> 00:05:52,185 du fick en plats. 88 00:05:52,186 --> 00:05:53,562 [hiss ringer] 89 00:05:56,440 --> 00:05:58,691 [man på röstbrevlådan] Det här är Keith. Lämna ett meddelande. 90 00:05:58,692 --> 00:06:01,110 Hej, Keith. Det är Tim. 91 00:06:01,111 --> 00:06:02,653 Lyssna, jag tror inte 92 00:06:02,654 --> 00:06:05,698 Jag ska klara mig till New York trots allt. 93 00:06:05,699 --> 00:06:08,326 Jag hoppas att din pappa vet hur mycket jag uppskattar erbjudandet. 94 00:06:08,327 --> 00:06:10,328 Jag vet att han inte gör det behöver verkligen en extra kille 95 00:06:10,329 --> 00:06:11,954 på en rutinmässig exec protect. 96 00:06:11,955 --> 00:06:14,917 Jag tror bara... 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,879 Jag skulle verkligen inte vara någon bra för honom just nu i alla fall, 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,006 så... 99 00:06:22,007 --> 00:06:24,927 [motor vrålar] 100 00:06:48,867 --> 00:06:50,660 Tack. 101 00:06:50,661 --> 00:06:53,204 Inte en våldtäktsman? Eller psykotisk? 102 00:06:53,205 --> 00:06:54,872 Nej, frun. 103 00:06:54,873 --> 00:06:57,959 "Självklart, det är precis det vad en psykotisk skulle säga. 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,919 Gå så långt som Maine? 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,796 Den där duffeln föreslår att du kanske är det. 106 00:07:01,797 --> 00:07:04,799 Jag hade väl inte bestämt mig. 107 00:07:04,800 --> 00:07:07,426 Det fallet fick jag ett förslag till dig. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 Ena handen tvättar den andra. 109 00:07:09,096 --> 00:07:10,930 - Du kliar mig på ryggen... - Nej. 110 00:07:10,931 --> 00:07:12,557 de kommer inte att vara bakåtsträvande, om du inte har något emot, 111 00:07:12,558 --> 00:07:14,058 och jag frågar inte. 112 00:07:14,059 --> 00:07:17,728 Saken är att jag har en lastbil med böcker, 113 00:07:17,729 --> 00:07:20,731 40-några lådor, var och en tyngre än en sonofabitch. 114 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 Om du hjälper mig att lasta av och ladda om 115 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 vid vart och ett av mina hållplatser, Jag tar dig så långt 116 00:07:24,945 --> 00:07:27,155 som folkbiblioteket i Dennison, Maine? 117 00:07:27,156 --> 00:07:28,656 Låter bra. 118 00:07:28,657 --> 00:07:30,701 Kasta dina saker i ryggen. 119 00:07:43,422 --> 00:07:46,967 Vi var i rektor Greer's kontor i nästan en timme. 120 00:07:48,969 --> 00:07:51,722 Hur... Hur länge har de två har du pratat om MIT? 121 00:07:55,392 --> 00:07:57,393 Sedan oktober. 122 00:07:57,394 --> 00:08:00,229 Titta, han... han sa att han kände 123 00:08:00,230 --> 00:08:03,107 som Broderick Day hade tog mig så långt det kunde. 124 00:08:03,108 --> 00:08:07,821 Och du håller med? Är MIT där du hör hemma? 125 00:08:10,991 --> 00:08:12,658 Ja. Ja. 126 00:08:12,659 --> 00:08:14,911 Ja, jag tror... Jag tror det. 127 00:08:14,912 --> 00:08:17,830 Du vet, um, 128 00:08:17,831 --> 00:08:20,666 men jag vet inte hur man... säger det. 129 00:08:20,667 --> 00:08:23,711 Försök. 130 00:08:23,712 --> 00:08:27,591 Vi pratar om att rycka upp med rötterna våra liv här, så... försök. 131 00:08:29,259 --> 00:08:32,345 [harklar halsen] Det finns bara... 132 00:08:32,346 --> 00:08:36,474 det är så mycket jag vill lära sig och räkna ut. 133 00:08:36,475 --> 00:08:39,936 Det får mig att känna mig så liten. 134 00:08:39,937 --> 00:08:42,396 Du vet, jag har den här drömmen, 135 00:08:42,397 --> 00:08:45,149 och jag står på kanten av en avgrund, 136 00:08:45,150 --> 00:08:47,568 och det är fullt av allt saker jag inte vet. 137 00:08:47,569 --> 00:08:51,239 Tja, jag antar att en avgrund inte kan vara full, så kalla det en klyfta. 138 00:08:51,240 --> 00:08:55,117 Men det är bottenlöst. Och det finns en bro, 139 00:08:55,118 --> 00:08:57,745 och jag vill gå över det överbrygga och höja mina händer, 140 00:08:57,746 --> 00:08:59,789 och sedan alla saker från mörkret 141 00:08:59,790 --> 00:09:00,916 skulle komma flytande upp... 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,545 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Butterfingers. Jag är ledsen. 143 00:09:06,546 --> 00:09:07,630 Tack. 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,341 [Luke] Tack. 145 00:09:10,342 --> 00:09:13,010 [otydliga konversationer] 146 00:09:13,011 --> 00:09:16,180 Titta. 147 00:09:16,181 --> 00:09:20,477 Din hjärna och vad det kan göra är en gåva. 148 00:09:22,396 --> 00:09:25,314 Gud vet det kom inte från oss. 149 00:09:25,315 --> 00:09:27,608 Det betyder att vi borde göra det 150 00:09:27,609 --> 00:09:32,154 vad som än står i vår makt för att se hur långt det kan ta dig. 151 00:09:32,155 --> 00:09:34,573 Du vet vad de säger om avgrunden, eller hur? 152 00:09:34,574 --> 00:09:38,412 Du tittar på det, det ser tillbaka in i dig. 153 00:09:40,289 --> 00:09:42,206 - Ja, du slår vad om att det gör det. - Mm-hmm. 154 00:09:42,207 --> 00:09:45,209 [tangentbordsknapparna klickar] 155 00:09:45,210 --> 00:09:48,170 [intrigerande musik spelas] 156 00:09:48,171 --> 00:09:50,257 ♪ 157 00:10:06,940 --> 00:10:08,734 [syrsor kvittrar] 158 00:10:17,784 --> 00:10:20,703 [motorn stängs av] 159 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 - [pip] - Allt är släckt. 160 00:10:22,789 --> 00:10:26,125 [man] Kopiera. Vänta vid din "gå". 161 00:10:26,126 --> 00:10:30,296 Om föräldrarna vaknar, vi kanske måste bli blöta. 162 00:10:30,297 --> 00:10:31,964 Inget val. 163 00:10:31,965 --> 00:10:33,883 - [pip] - Gör det 45 minuter kvar. 164 00:10:33,884 --> 00:10:36,135 Kopiera. 45 kvar. 165 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 ♪ 166 00:10:50,317 --> 00:10:51,443 [larmpip] 167 00:11:30,190 --> 00:11:32,776 [knarrande] 168 00:11:44,413 --> 00:11:46,288 Mamma? 169 00:11:46,289 --> 00:11:48,249 - Visst, grabben, vad du vill. - [spray väser] 170 00:11:48,250 --> 00:11:49,876 [fliftar] 171 00:11:58,635 --> 00:12:01,720 - Det är den sista av dem. - Tack. 172 00:12:01,721 --> 00:12:03,931 Tack. 173 00:12:03,932 --> 00:12:05,349 Hej. 174 00:12:05,350 --> 00:12:07,351 Såg precis en kille som hade på sig en ishockeytröja. 175 00:12:07,352 --> 00:12:09,395 Jag antar att det är det den gode Herren säger till mig 176 00:12:09,396 --> 00:12:11,856 för att få tillbaka min röv över Vermont-linjen. 177 00:12:11,857 --> 00:12:14,233 Jag är mycket tacksam mot dig för resan, frun. 178 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 Har varit ett nöje lära känna dig. 179 00:12:20,073 --> 00:12:21,782 Lycka till, Tim. 180 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 Tack. 181 00:12:37,549 --> 00:12:39,175 Fru hatar när Jag är sen till middag, 182 00:12:39,176 --> 00:12:40,969 så låt oss bara gå direkt till det. 183 00:12:44,598 --> 00:12:47,600 Gick precis av med Boston PD. 184 00:12:47,601 --> 00:12:51,187 Du verkar ha glömt några saker på din ansökan. 185 00:12:51,188 --> 00:12:54,857 En, 2011, fick du en eloge för livräddning. 186 00:12:54,858 --> 00:12:57,026 Återigen 2018. 187 00:12:57,027 --> 00:13:00,321 2020, det har du årets officer. 188 00:13:00,322 --> 00:13:02,823 Tja, de var tvungna ge det till någon. 189 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 Jag dök alltid upp i tid, har aldrig blivit sjuk så... 190 00:13:05,076 --> 00:13:08,621 Okej, jag vet inte om det blir blygsamhet 191 00:13:08,622 --> 00:13:11,040 eller låg självkänsla, men jag gillar det inte. 192 00:13:11,041 --> 00:13:14,960 Okej. Jag fick det priset. 193 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 Jag sökte det här jobbet en slags sporre för ögonblicket. 194 00:13:16,922 --> 00:13:19,757 Mer tid att tänka, Jag skulle ha lagt ner den. 195 00:13:19,758 --> 00:13:23,261 Men du kom ihåg att lägga ner incidenten på Westfield Mall. 196 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 Tänkte att du hade rätt att veta. 197 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 Löjtnant jag pratade med sa killen du sköt 198 00:13:30,435 --> 00:13:32,561 hade en AR och 200 rundor. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,856 Han var inte en "kille". Han var ett barn, 16 år gammal, 200 00:13:35,857 --> 00:13:39,527 och han hade inte skjutit någon. 201 00:13:39,528 --> 00:13:42,280 Sexton eller inte, ett barn kastade ner på en polis. 202 00:13:44,533 --> 00:13:46,492 Där går du. 203 00:13:46,493 --> 00:13:48,619 sa löjtnant du var ledig. 204 00:13:48,620 --> 00:13:50,412 Ja, jag, öh, 205 00:13:50,413 --> 00:13:52,289 svängde förbi köpcentret efter mitt skift, 206 00:13:52,290 --> 00:13:53,999 att plocka upp några dressing skor till ett bröllop, 207 00:13:54,000 --> 00:13:55,751 var fortfarande i uniform. 208 00:13:55,752 --> 00:13:58,254 Den här kvinnan kommer springande från parkeringen, 209 00:13:58,255 --> 00:14:00,548 säger att hon precis såg någon kille dra ut ett gevär ur hans bil. 210 00:14:00,549 --> 00:14:03,634 - Hittills har det gått bra. - Ja. 211 00:14:03,635 --> 00:14:05,678 Ja, ända fram till ögonblicket där de svarande poliserna 212 00:14:05,679 --> 00:14:09,640 luktade alkohol på mig, gav mig provet. 213 00:14:09,641 --> 00:14:12,810 Jag hade två Old Fashioneds på Beachcombers 214 00:14:12,811 --> 00:14:15,104 precis innan Jag gick till skoaffären. 215 00:14:15,105 --> 00:14:17,273 Du var ledig. 216 00:14:17,274 --> 00:14:19,358 Men i uniform. 217 00:14:19,359 --> 00:14:23,529 Institutionen låter mig välja... uppsägning eller uppsägning. 218 00:14:23,530 --> 00:14:26,365 Är du vanligtvis en drickande man? 219 00:14:26,366 --> 00:14:29,368 jag var... efter det ett tag. 220 00:14:29,369 --> 00:14:33,163 Länge nog för att avsluta mitt äktenskap, men inte längre. 221 00:14:33,164 --> 00:14:37,751 Om jag skulle andas dig just nu, vad skulle du blåsa? 222 00:14:37,752 --> 00:14:39,628 Gå vidare och ta reda på det. 223 00:14:39,629 --> 00:14:43,425 Nej, tror inte att jag kommer att göra det. 224 00:14:45,093 --> 00:14:47,970 Jag tror inte att jag behöver det. 225 00:14:47,971 --> 00:14:52,641 Tja, son, du är löjligt överkvalificerad för detta jobb, 226 00:14:52,642 --> 00:14:53,767 men vill du ha det så är det ditt. 227 00:14:53,768 --> 00:14:56,020 Tja, jag vill ha det. 228 00:14:56,021 --> 00:14:57,813 Okej. 229 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Du börjar ikväll, 8:00 till 6:00. 230 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 - Bara sådär? - Bara sådär. 231 00:15:02,694 --> 00:15:06,031 [förvrängd musik spelas] 232 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 [spray väsande] 233 00:15:18,126 --> 00:15:19,878 [andas ostadigt] 234 00:15:23,381 --> 00:15:26,092 [fliftar] 235 00:15:37,646 --> 00:15:40,523 ♪ 236 00:16:29,656 --> 00:16:32,282 Jag skulle ändra det till "Jag väljer att vara skit", 237 00:16:32,283 --> 00:16:35,369 men de kanske tar bort min penna. 238 00:16:35,370 --> 00:16:38,706 Ja, ibland låter de skit glida. Ibland gör de inte det. 239 00:16:38,707 --> 00:16:41,792 Namnet är Kalisha. Kommer också att svara på "Sha." 240 00:16:41,793 --> 00:16:44,962 Vad händer här? Var är vi? 241 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 Välkommen till Institutet. 242 00:16:46,589 --> 00:16:49,425 Institutet för vad? 243 00:16:49,426 --> 00:16:53,387 Okej, ja, jag minns hur många frågor jag hade min första dag. 244 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 du vet, det brukar vara lättare... 245 00:16:55,098 --> 00:16:56,641 Är vi fortfarande i Minneapolis? 246 00:17:00,979 --> 00:17:04,982 Nej, vi är definitivt inte med Minneapolis längre, Toto. 247 00:17:04,983 --> 00:17:08,068 Vi är i Maine. Nåväl, åtminstone det är vad de säger. 248 00:17:08,069 --> 00:17:09,820 [Luke] Vem är de? 249 00:17:09,821 --> 00:17:13,532 Du kan verkligen inte stoppa dig själv, kan du? 250 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Är det ett smart barn? 251 00:17:16,578 --> 00:17:18,162 Varför skulle du säga det? 252 00:17:18,163 --> 00:17:19,997 De ger oss en sammanfattning av alla nyanlända. 253 00:17:19,998 --> 00:17:22,541 Du heter Luke Ellis, du är från Minneapolis, 254 00:17:22,542 --> 00:17:24,460 du gillar basket och schack, 255 00:17:24,461 --> 00:17:26,670 och du är smart. 256 00:17:26,671 --> 00:17:29,214 Så, hur smart är du? Nej, nej. 257 00:17:29,215 --> 00:17:32,468 Jag tror att den verkliga frågan är du TK eller TP? 258 00:17:32,469 --> 00:17:34,762 Det är det enda de aldrig berätta om nybörjarna. 259 00:17:34,763 --> 00:17:37,639 Ja, du förlorade mig. [hån] 260 00:17:37,640 --> 00:17:39,224 TP är telepati. TK är... 261 00:17:39,225 --> 00:17:42,186 Telekinesis. 262 00:17:42,187 --> 00:17:45,939 Så, vilken är du? Förmodligen är ingen båda 263 00:17:45,940 --> 00:17:47,942 när de kommer hit, men jag tänker på TK? 264 00:17:49,486 --> 00:17:50,611 Jag är TP. 265 00:17:50,612 --> 00:17:52,404 Läser du tankar? 266 00:17:52,405 --> 00:17:56,117 har alltid kunnat, av och på. 267 00:17:58,495 --> 00:18:00,996 Nåväl, ibland, saker rör sig runt mig. 268 00:18:00,997 --> 00:18:02,623 Men... men det kan inte räcka för att... 269 00:18:02,624 --> 00:18:03,708 För att landa dig här? 270 00:18:07,003 --> 00:18:08,837 Har vi... 271 00:18:08,838 --> 00:18:10,881 Har vi blivit kidnappade? 272 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 [Kalisha] De kallar det "rekryterat." 273 00:18:12,342 --> 00:18:14,676 Som av militären? 274 00:18:14,677 --> 00:18:17,222 Jag vet inte. 275 00:18:18,014 --> 00:18:19,473 Gör våra föräldrar vet var vi är? 276 00:18:19,474 --> 00:18:21,099 Kan vi prata med dem eller... 277 00:18:21,100 --> 00:18:24,603 Nej, faktiskt. Tydligen, vårt arbete här är för hemligt 278 00:18:24,604 --> 00:18:28,482 för någon kontakt med utsidan. 279 00:18:28,483 --> 00:18:31,318 Jag menar, ja, någon måste driva det här stället. 280 00:18:31,319 --> 00:18:32,986 [Kalisha] Ms. Sigsby. 281 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 Förutom det medicinska. Det är Dr Hendricks. 282 00:18:34,697 --> 00:18:37,115 Medicinska grejer? 283 00:18:37,116 --> 00:18:38,826 Åh, det är bara tester, mest, 284 00:18:38,827 --> 00:18:40,327 och skott, massor av skott. 285 00:18:40,328 --> 00:18:43,330 Åh, åtminstone, det är vad det är som i Front Half. 286 00:18:43,331 --> 00:18:45,457 - Vi är i främre halvan just nu. - Finns det en bakre halva? 287 00:18:45,458 --> 00:18:47,793 Ja, vart går vi när vi tar examen Front Half. 288 00:18:47,794 --> 00:18:49,545 Vi kan se det från lekplatsen. 289 00:18:49,546 --> 00:18:51,296 Inte... inte här. Men... 290 00:18:51,297 --> 00:18:53,173 Jag kan inte riktigt berätta för dig vad som händer där inne. 291 00:18:53,174 --> 00:18:54,591 Ingen kontakt. 292 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 Vad gör Sigsby och säger Hendricks? 293 00:18:56,511 --> 00:18:58,679 [Kalisha] De är inte riktigt stora på att svara på frågor. 294 00:18:58,680 --> 00:19:00,222 När får jag träffa dem? 295 00:19:00,223 --> 00:19:02,015 [Kalisha] Svårt att säga. 296 00:19:02,016 --> 00:19:04,351 De brukar låta nybörjarna vandra en stund först. 297 00:19:04,352 --> 00:19:05,562 Hmm. 298 00:19:08,523 --> 00:19:10,607 Varför skulle de göra så? 299 00:19:10,608 --> 00:19:13,819 Mm. Ingen någonsin tänkte ifrågasätta det. 300 00:19:13,820 --> 00:19:17,782 Om du skulle läsa hans fil, du skulle veta. 301 00:19:19,367 --> 00:19:20,659 De vill berätta för oss 302 00:19:20,660 --> 00:19:23,912 denna plats är inte så illa och figur 303 00:19:23,913 --> 00:19:27,165 vi är mer benägna att acceptera det kommer från ett annat barn. 304 00:19:27,166 --> 00:19:29,751 Förutspår att han kommer att märka det saker som andra inte gör. 305 00:19:29,752 --> 00:19:31,378 Går långt 306 00:19:31,379 --> 00:19:35,215 om hans observation och analytiska krafter. 307 00:19:35,216 --> 00:19:37,176 Varför sminka våra rum? 308 00:19:41,556 --> 00:19:44,600 Du vet, om pojken är så smart som du säger, 309 00:19:44,601 --> 00:19:47,561 vi borde överväga honom för P.C. spåra. 310 00:19:47,562 --> 00:19:49,146 Vi har inte denna konversation igen. 311 00:19:49,147 --> 00:19:50,355 Varför kan inte... 312 00:19:50,356 --> 00:19:53,901 P.C. spåret på obestämd tid. 313 00:19:53,902 --> 00:19:58,697 Din främsta prioritet är att behålla transportbandet rör sig. 314 00:19:58,698 --> 00:20:01,575 Du har sett det senaste målpaket. 315 00:20:01,576 --> 00:20:04,329 Du vet hur tight nyckelhålet har fått. 316 00:20:08,416 --> 00:20:11,251 Två halvor... [muttrar otydligt] 317 00:20:11,252 --> 00:20:12,502 [Kalisha] Är du alltid så här? 318 00:20:12,503 --> 00:20:15,255 - Han pratar med sig själv. - Ja. 319 00:20:15,256 --> 00:20:18,009 Satsar på att han gör det mycket. 320 00:20:28,561 --> 00:20:30,688 Jag tror att han är redo för mig. 321 00:20:36,778 --> 00:20:38,403 Du vet, det är det faktiskt inte så illa här. 322 00:20:38,404 --> 00:20:40,405 Vi har tv-spel, filmer. 323 00:20:40,406 --> 00:20:43,158 Lekplatsens öppet till sent. 324 00:20:43,159 --> 00:20:46,244 Hm, bara, se till 325 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 du gör vad de säger åt dig. 326 00:20:47,789 --> 00:20:49,706 Dessutom, förresten, har du någonsin haft vattkoppor? 327 00:20:49,707 --> 00:20:50,667 Va... 328 00:20:53,127 --> 00:20:55,004 Kalisha. 329 00:20:57,840 --> 00:20:59,132 Luke. 330 00:20:59,133 --> 00:21:01,843 Fru Sigsby skulle vilja ett ord med dig. 331 00:21:01,844 --> 00:21:03,763 Byt om. 332 00:21:06,057 --> 00:21:09,143 ♪ 333 00:21:21,906 --> 00:21:25,660 Wow, 75 år sedan, jag slår vad om detta var toppmodern. 334 00:21:27,912 --> 00:21:30,914 Det är faktiskt lite coolt. 335 00:21:30,915 --> 00:21:32,625 Retro. 336 00:21:33,501 --> 00:21:35,877 Tre platser i stan har slagnycklar 337 00:21:35,878 --> 00:21:37,462 för att det ska markera dina framsteg. 338 00:21:37,463 --> 00:21:39,464 Slå den i varje ände på Water Street... 339 00:21:39,465 --> 00:21:40,882 först på stationen, sedan på banken. 340 00:21:40,883 --> 00:21:43,385 Ännu en gång kl Hopper's Jewelry på Garish. 341 00:21:43,386 --> 00:21:45,137 Sedan tillbaka till stationen. 342 00:21:45,138 --> 00:21:47,305 Resten av dörrarna, du kan markera med krita. 343 00:21:47,306 --> 00:21:49,558 Torka bara av den på väg tillbaka. 344 00:21:49,559 --> 00:21:51,435 Det är en slinga på 2,3 mil. 345 00:21:51,436 --> 00:21:54,896 Du vet, Ed Whitlock brukade gör sex kretsar varje skift. 346 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Så, det är vad? 347 00:21:56,649 --> 00:21:59,276 Fjorton mil? 348 00:21:59,277 --> 00:22:00,902 Jag antar att jag blir det få in mina steg. 349 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Drew och jag ska träna ett schema. 350 00:22:02,113 --> 00:22:03,363 Du får två nätter ledigt varje vecka. 351 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Förmodligen måndag, tisdag. 352 00:22:04,866 --> 00:22:06,408 Staden brukar vara ganska tyst efter helgen, 353 00:22:06,409 --> 00:22:07,743 men vi kanske måste flytta dig. 354 00:22:07,744 --> 00:22:09,162 Om du stannar kvar, vill säga. 355 00:22:11,289 --> 00:22:14,416 Du har något problem med mig, Officer Gullickson? 356 00:22:14,417 --> 00:22:17,045 Om så är fallet, tala nu. 357 00:22:18,296 --> 00:22:20,672 Bara tiden får utvisa. 358 00:22:20,673 --> 00:22:24,134 Saken är den att vi är en bra besättning. Liten, men bra. 359 00:22:24,135 --> 00:22:25,886 Du är bara en kille från gatan. 360 00:22:25,887 --> 00:22:28,221 Folk skämtar om en nattklubba, 361 00:22:28,222 --> 00:22:31,850 men det är nyckeln för en så liten styrka som vår. 362 00:22:31,851 --> 00:22:33,643 "Uns av förebyggande värt ett halvt kilo botemedel." 363 00:22:33,644 --> 00:22:35,479 Min morfar brukade säga det. 364 00:22:35,480 --> 00:22:36,980 Okej. 365 00:22:36,981 --> 00:22:41,319 Han var en nattkock. Det var därför jag sökte. 366 00:22:42,445 --> 00:22:44,696 Night knock är ett analogt jobb i en digital tidsålder. 367 00:22:44,697 --> 00:22:48,200 Kanske är vi bara en analog stad. 368 00:22:48,201 --> 00:22:50,286 Jag hoppas verkligen det. 369 00:22:57,710 --> 00:23:01,422 ♪ 370 00:23:04,008 --> 00:23:05,675 Mr. Stackhouse. 371 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 Visst, grabb, vad du vill. 372 00:23:08,221 --> 00:23:10,306 Vänta. Det är... det är... nej, gå av! 373 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 [hiss ringer] 374 00:23:23,694 --> 00:23:25,737 Välkommen, Luke. 375 00:23:25,738 --> 00:23:27,405 [dörren stängs] 376 00:23:27,406 --> 00:23:31,326 Så, du har träffat Mr. Stackhouse, Säkerhetschef. 377 00:23:31,327 --> 00:23:34,746 Och det här är Dr Hendricks. 378 00:23:34,747 --> 00:23:36,540 Han är arkitekten av den banbrytande vetenskapen 379 00:23:36,541 --> 00:23:38,166 vi gör här. 380 00:23:38,167 --> 00:23:39,835 Jag heter Ms Sigsby, och jag är... 381 00:23:39,836 --> 00:23:42,295 Chefen, jag vet. 382 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Och du vet att jag vet för du såg Kalisha berätta för mig. 383 00:23:45,216 --> 00:23:46,883 Så varför kommer vi inte till delen 384 00:23:46,884 --> 00:23:48,885 där du berättar för mig vad händer här? 385 00:23:48,886 --> 00:23:51,888 Ledsen. Du är bara... 386 00:23:51,889 --> 00:23:54,641 svalare än de flesta de första dagarna ser vi. 387 00:23:54,642 --> 00:23:56,852 Du gick igenom allt detta problem att få mig hit, 388 00:23:56,853 --> 00:23:58,270 och nu vill du att jag ska göra vad? 389 00:23:58,271 --> 00:24:00,480 Gråt och skrik och ber dig ta mig hem? 390 00:24:00,481 --> 00:24:02,983 Skulle det göra någon nytta? 391 00:24:02,984 --> 00:24:05,236 Ingen alls. Snälla sitt. 392 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 Tack, Dr Hendricks. 393 00:24:10,992 --> 00:24:13,660 Jag tar det härifrån. 394 00:24:13,661 --> 00:24:16,205 Ser fram emot att arbeta med dig. 395 00:24:18,207 --> 00:24:20,251 [fotsteg går, dörren öppnas] 396 00:24:24,922 --> 00:24:27,424 Åh, ibland, 397 00:24:27,425 --> 00:24:30,719 våra nyanlända kommer att slå ut, 398 00:24:30,720 --> 00:24:33,096 i sin desorientering, 399 00:24:33,097 --> 00:24:36,600 alltså Mr. Stackhouse eskorterar var och en av er 400 00:24:36,601 --> 00:24:40,228 tills vi är nöjda med det du kommer inte att skada någon, 401 00:24:40,229 --> 00:24:41,730 dig själv inklusive. 402 00:24:41,731 --> 00:24:45,359 Men du kommer inte att skada dig någon, är du, Luke? 403 00:24:47,069 --> 00:24:50,030 Nej. Tack. 404 00:24:50,031 --> 00:24:52,741 [stolens hjul rullar] 405 00:24:52,742 --> 00:24:55,368 [kylskåpsdörren stängs] 406 00:24:55,369 --> 00:24:56,494 Ta en läsk. 407 00:24:56,495 --> 00:24:58,039 [dörren stängs] 408 00:24:59,749 --> 00:25:01,124 Okej. 409 00:25:01,125 --> 00:25:02,876 Jellybean? 410 00:25:02,877 --> 00:25:04,753 Varför? 411 00:25:04,754 --> 00:25:06,630 Så du kan se vilken färg jag väljer, 412 00:25:06,631 --> 00:25:09,591 få en... få en känsla av min personlighet? 413 00:25:09,592 --> 00:25:11,676 Nej, för jag gillar jellybeans, 414 00:25:11,677 --> 00:25:13,303 och jag tänkte du kanske gillar dem också. 415 00:25:13,304 --> 00:25:15,472 - [burkfliken öppnas] - Men... 416 00:25:15,473 --> 00:25:18,266 Du gillar att analysera, förstår jag. 417 00:25:18,267 --> 00:25:20,227 Ju mer jag fokuserar på logik, 418 00:25:20,228 --> 00:25:23,188 desto mindre behöver jag tänka om att bli kidnappad. 419 00:25:23,189 --> 00:25:25,774 Det är inte ett ord vi använder här. 420 00:25:25,775 --> 00:25:27,609 Rätt. "Rekryterad." 421 00:25:27,610 --> 00:25:30,737 Och låt mig vara den första att säga... 422 00:25:30,738 --> 00:25:32,615 grattis. 423 00:25:33,783 --> 00:25:35,533 För... 424 00:25:35,534 --> 00:25:38,036 För att vara här. 425 00:25:38,037 --> 00:25:42,207 Arbetet du sysslar med att bli en del av, 426 00:25:42,208 --> 00:25:46,211 är utan tvekan, det viktigaste arbetet 427 00:25:46,212 --> 00:25:48,838 äger rum var som helst på jorden. 428 00:25:48,839 --> 00:25:50,757 Du är utan tvekan, 429 00:25:50,758 --> 00:25:54,177 på väg att delta i att rädda världen. 430 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 Okej. Jag vill prata med mina föräldrar nu. 431 00:25:57,098 --> 00:26:01,643 Som Kalisha sa till dig, det är inte möjligt. 432 00:26:01,644 --> 00:26:05,063 Låt mig prata med dem, och jag ska göra vad du vill. 433 00:26:05,064 --> 00:26:07,357 Det här... Det är det inte en förhandling, Luke. 434 00:26:07,358 --> 00:26:09,526 En pojke med ditt intellekt 435 00:26:09,527 --> 00:26:12,529 borde inte ha några problem att förstå. 436 00:26:12,530 --> 00:26:14,906 [suckar] 437 00:26:14,907 --> 00:26:17,575 Utan vårt arbete, 438 00:26:17,576 --> 00:26:22,247 världen som vi känner den skulle upphöra att vara. 439 00:26:22,248 --> 00:26:24,249 Det är större än någon av oss. 440 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 Det är mitt ansvar 441 00:26:26,711 --> 00:26:28,211 att se att det arbetet blir gjort, 442 00:26:28,212 --> 00:26:32,549 så... det kommer att bli gjort. 443 00:26:32,550 --> 00:26:34,593 Och exakt vad är vårt arbete? 444 00:26:36,512 --> 00:26:39,222 Jag lämnar det till dina rekryter 445 00:26:39,223 --> 00:26:40,849 för att fylla dig i det. 446 00:26:40,850 --> 00:26:43,810 Du är mer benägen att acceptera det kommer från ett annat barn. 447 00:26:43,811 --> 00:26:48,023 Egentligen är det ett annat ord vi försöker att inte använda. 448 00:26:48,024 --> 00:26:50,317 Ni är inte barn. Inte här. 449 00:26:50,318 --> 00:26:53,653 Det finns ingen läggdags. Det finns inga sysslor. 450 00:26:53,654 --> 00:26:55,864 Det finns ingen mat du är inte tillåten. 451 00:26:55,865 --> 00:26:57,490 Du gör vuxenarbete. 452 00:26:57,491 --> 00:27:00,243 Det borde du vara behandlas som vuxna. 453 00:27:00,244 --> 00:27:02,912 Men samtidigt, tänk på... 454 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 det här är inte ditt hem. 455 00:27:05,416 --> 00:27:08,209 Det här är inte din skola. 456 00:27:08,210 --> 00:27:11,504 Här, om du bryter mot en regel, 457 00:27:11,505 --> 00:27:12,964 det är en vuxen konsekvens. 458 00:27:12,965 --> 00:27:15,842 Och vilka är dessa regler? 459 00:27:15,843 --> 00:27:17,552 Kul att du frågade. 460 00:27:17,553 --> 00:27:21,473 Huvudregeln är att följa vilken ordning som helst 461 00:27:21,474 --> 00:27:24,809 ges från en anställd utan fråga eller dröjsmål. 462 00:27:24,810 --> 00:27:28,938 Du kommer att bli given ett antal injektioner. 463 00:27:28,939 --> 00:27:31,483 Du kommer att bli given ett antal tester. 464 00:27:31,484 --> 00:27:34,152 Du kommer att följa med dem alla. 465 00:27:34,153 --> 00:27:38,782 Du kommer inte, med kanske några få undantag, 466 00:27:38,783 --> 00:27:42,452 hitta dem överdrivet obehagligt. 467 00:27:42,453 --> 00:27:44,454 Din mentala och fysisk kondition 468 00:27:44,455 --> 00:27:47,248 kommer att övervakas regelbundet. 469 00:27:47,249 --> 00:27:49,626 Och sedan, när du kommer till slutet av din tjänst, 470 00:27:49,627 --> 00:27:53,046 vi ska torka ditt minne, skicka hem dig. 471 00:27:53,047 --> 00:27:55,590 Hem? Till mina föräldrar? 472 00:27:55,591 --> 00:27:57,385 Ja, självklart. 473 00:27:58,761 --> 00:28:00,428 Är de vid liv? 474 00:28:00,429 --> 00:28:02,389 Ja, visst lever de. 475 00:28:02,390 --> 00:28:04,474 Vi är inga monster. 476 00:28:04,475 --> 00:28:07,560 Vet de var jag är? 477 00:28:07,561 --> 00:28:09,145 I allmänhet. 478 00:28:09,146 --> 00:28:10,980 I alla fall, 479 00:28:10,981 --> 00:28:14,651 Jag tror att du kommer att göra det hitta din tid här 480 00:28:14,652 --> 00:28:18,530 kommer att passera... ganska snabbt, Luke. 481 00:28:18,531 --> 00:28:20,323 Och när du lämnar oss, 482 00:28:20,324 --> 00:28:24,911 och när du vaknar i din egen säng en morgon, 483 00:28:24,912 --> 00:28:29,207 inget av detta kommer att ha hänt. 484 00:28:29,208 --> 00:28:32,502 Den enda sorgliga delen är du kommer inte ha minnet 485 00:28:32,503 --> 00:28:36,005 av det stora privilegiet att efter att ha blivit ombedd att tjänstgöra 486 00:28:36,006 --> 00:28:40,218 inte bara ditt land, men mänskligheten. 487 00:28:40,219 --> 00:28:43,054 Hur många... hur många människor vet varje barn här? 488 00:28:43,055 --> 00:28:44,722 Skola? Familjer? 489 00:28:44,723 --> 00:28:46,642 Du kan inte bara torka alla deras minnen. 490 00:28:48,686 --> 00:28:51,272 Jag tror att du skulle bli förvånad vad vi kan göra. 491 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 Trevligt att träffa dig. 492 00:29:01,991 --> 00:29:04,784 Mitt rum... 493 00:29:04,785 --> 00:29:08,830 det är inte meningen att det ska göra mig känna sig bekväm, eller hur? 494 00:29:08,831 --> 00:29:10,915 Måste bara meddela mig 495 00:29:10,916 --> 00:29:13,793 du försöker för att göra mig bekväm. 496 00:29:13,794 --> 00:29:18,173 jag vet... det här känns som... 497 00:29:18,174 --> 00:29:21,217 en mycket mörk tid för dig, Luke. 498 00:29:21,218 --> 00:29:24,345 Men om du vill gör helt enkelt som du blir tillsagd, 499 00:29:24,346 --> 00:29:28,766 innan du vet ordet av kommer du att vara det tillbaka ut i solskenet, 500 00:29:28,767 --> 00:29:33,105 kanske slår några korgar med Rolf. 501 00:29:44,575 --> 00:29:46,202 [klicka] 502 00:29:50,581 --> 00:29:57,463 ♪ 503 00:30:20,027 --> 00:30:24,030 [man över radio] Jag säger det ni, patrioter, min utomstående arm, 504 00:30:24,031 --> 00:30:26,157 Jag ger dig det raka dopet 505 00:30:26,158 --> 00:30:28,576 de vill inte att du ska veta, 506 00:30:28,577 --> 00:30:32,163 för att de inte tänker du kan hantera sanningen. 507 00:30:32,164 --> 00:30:33,623 Men vi kan hantera det. 508 00:30:33,624 --> 00:30:35,250 - Hej. - Kan vi inte? 509 00:30:35,251 --> 00:30:37,752 Det måste du vara Ed Whitlocks ersättare. 510 00:30:37,753 --> 00:30:40,672 Jag hörde ett rykte att de hittade en. 511 00:30:40,673 --> 00:30:41,965 Tim Jamieson, ny nattknattare. 512 00:30:41,966 --> 00:30:45,218 [skratt] Annie Ledoux, gammal konstig. 513 00:30:45,219 --> 00:30:47,178 ...i årtusenden, men inte mer... 514 00:30:47,179 --> 00:30:50,014 Hej, påminn mig, vem är den här killen igen? 515 00:30:50,015 --> 00:30:53,142 - Du känner inte George Allman? - [man fortsätter otydligt] 516 00:30:53,143 --> 00:30:56,020 [hån] Har du fortfarande skygglapparna på, va? 517 00:30:56,021 --> 00:30:58,231 Har du några fyllningar? 518 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Ledsen? 519 00:30:59,900 --> 00:31:01,651 Öppna munnen. 520 00:31:01,652 --> 00:31:03,111 Därför att? 521 00:31:03,112 --> 00:31:05,071 [hån] Det är så de lyssnar. 522 00:31:05,072 --> 00:31:06,198 Ah. 523 00:31:09,660 --> 00:31:13,830 - Ahh. - Ah. 524 00:31:13,831 --> 00:31:14,747 Åh, bra. Någon var smart nog att ge dig guld. 525 00:31:14,748 --> 00:31:16,916 Det var armén, 526 00:31:16,917 --> 00:31:19,961 och jag är säker på att de precis fick vad som var billigast. 527 00:31:19,962 --> 00:31:21,588 du vet, de kanske har kommit ihåg 528 00:31:21,589 --> 00:31:23,841 varifrån porslin kommer. 529 00:31:25,801 --> 00:31:29,762 Du, eh, tror du att den kinesiska regeringen 530 00:31:29,763 --> 00:31:31,599 buggar våra munnar? 531 00:31:33,058 --> 00:31:36,227 Du... skojar, eller hur? 532 00:31:36,228 --> 00:31:40,024 Är jag, Sport? 533 00:31:41,609 --> 00:31:43,610 Min mamma brukade kalla mig Sport. 534 00:31:43,611 --> 00:31:45,612 Jag vet. 535 00:31:45,613 --> 00:31:47,739 Efter killen från den scenshowen 536 00:31:47,740 --> 00:31:49,574 med alla svarta i den. 537 00:31:49,575 --> 00:31:51,576 Um... "Fläsk och... 538 00:31:51,577 --> 00:31:53,328 Fläsk och bönor" eller något. 539 00:31:53,329 --> 00:31:54,622 "Porgy och Bess." 540 00:31:56,832 --> 00:31:59,709 Hur vet du det? 541 00:31:59,710 --> 00:32:01,961 Hmm. 542 00:32:01,962 --> 00:32:04,047 Gör dig själv en tjänst. 543 00:32:04,048 --> 00:32:07,216 Börja lyssna på George's Gems 544 00:32:07,217 --> 00:32:11,095 för det är saker på gång varje dag i denna värld 545 00:32:11,096 --> 00:32:15,225 att du inte skulle jävla tro. 546 00:32:23,025 --> 00:32:24,902 [pipande] 547 00:32:39,500 --> 00:32:42,126 Ser ut som Jag fångade dig knappt. 548 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 Det trodde jag att jag hade 48 timmars frihet. 549 00:32:44,546 --> 00:32:47,256 Bara att röra basen. 550 00:32:47,257 --> 00:32:49,759 Du har akten till nästa rekrytering? 551 00:32:49,760 --> 00:32:51,260 Ja. 552 00:32:51,261 --> 00:32:53,012 Barnet har det kaotiskt familjesituation. 553 00:32:53,013 --> 00:32:55,139 Kan komplicera snattandet. 554 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 Gör omslagsberättelsen enklare. 555 00:32:57,351 --> 00:33:00,728 Så fort du är tillbaka, vi går igenom scenarier. 556 00:33:00,729 --> 00:33:03,523 Se till att du känner till underlaget. 557 00:33:03,524 --> 00:33:05,901 Det gör jag alltid. 558 00:33:09,154 --> 00:33:10,822 Ellis-snacket... 559 00:33:10,823 --> 00:33:13,157 Det är inte bra att se bakåt. 560 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 Det gick som det gick. 561 00:33:15,369 --> 00:33:17,287 Det gick bara fel för de fick oss att skynda på det. 562 00:33:18,455 --> 00:33:21,250 [pip] 563 00:33:23,043 --> 00:33:25,002 Så snart MIT-nyheterna kom, 564 00:33:25,003 --> 00:33:27,880 Ellis-ungen skulle göra det få en massa publicitet. 565 00:33:27,881 --> 00:33:30,133 – Beslutet togs... - Jag önskar de jävlarna 566 00:33:30,134 --> 00:33:32,135 skulle följa med oss på en operation någon gång, 567 00:33:32,136 --> 00:33:34,263 se konsekvenserna av deras "beslut". 568 00:33:38,976 --> 00:33:40,811 Förlåt, sir. 569 00:33:47,234 --> 00:33:48,110 [pip] 570 00:33:50,237 --> 00:33:57,119 ♪ 571 00:34:27,649 --> 00:34:28,692 [motorn går på tomgång] 572 00:34:32,404 --> 00:34:38,618 [mobiltelefon] 573 00:34:38,619 --> 00:34:40,286 [klicka på pekskärmen] 574 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 Hej, vi har en boggi. 575 00:34:42,956 --> 00:34:44,625 Kopiera det. 576 00:35:03,977 --> 00:35:07,064 [växling, säkerhetsbälte klickar] 577 00:35:07,689 --> 00:35:09,690 - [bildörren öppnas] - Hur kan vi hjälpa er? 578 00:35:09,691 --> 00:35:12,068 Eh... Jag vet inte. 579 00:35:12,069 --> 00:35:14,070 Jag antar att vi tog fel avfart från 161, 580 00:35:14,071 --> 00:35:15,780 och när vi insåg det, 581 00:35:15,781 --> 00:35:17,240 vi är en mil djup i dessa skogar. 582 00:35:17,241 --> 00:35:19,116 Vi har ingen mobiltjänst. 583 00:35:19,117 --> 00:35:21,160 Ja, dessa tallar... de leker åt helvete med din signal. 584 00:35:21,161 --> 00:35:22,454 Va. Ja. 585 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 Vad är... vad finns där borta? 586 00:35:26,124 --> 00:35:28,043 Infektionslaboratorium. 587 00:35:31,630 --> 00:35:33,715 - Otrevliga grejer. - Åh. 588 00:35:35,926 --> 00:35:39,971 Alltså rakt tillbaka vägen du kom, okej? 589 00:35:39,972 --> 00:35:42,598 Vänster på brandvägen, björn precis vid gaffeln, 590 00:35:42,599 --> 00:35:44,559 det kommer att spotta dig genast tillbaka ut på 161. 591 00:35:44,560 --> 00:35:47,353 - Vänster och sedan höger. - Låt oss gå, Will. 592 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 [Vilja] Ja. Vi går. Tack. 593 00:35:49,273 --> 00:35:51,023 [vakt] Visst. Ta hand om er. 594 00:35:51,024 --> 00:35:52,943 [motorn startar] 595 00:36:03,912 --> 00:36:04,997 [pip] 596 00:36:07,124 --> 00:36:09,543 Fröken Sigsby förklara om polletterna? 597 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 - Nej. - Åh. 598 00:36:12,546 --> 00:36:17,341 Man skulle tro att hon skulle komma ihåg, lika många intag som hon gjort. 599 00:36:17,342 --> 00:36:22,179 Tokens är en belöning för att vara en bra samarbetspartner, 600 00:36:22,180 --> 00:36:24,807 låter dig få godsaker från varuautomaterna. 601 00:36:24,808 --> 00:36:25,851 Åh. 602 00:36:31,899 --> 00:36:34,317 Hej, vackra dam. Hur går det? 603 00:36:34,318 --> 00:36:36,653 Bara bra. 604 00:36:38,697 --> 00:36:41,575 Vad sägs om dig, Luke? Justerar okej? 605 00:36:45,537 --> 00:36:47,747 Tyst behandling, va? 606 00:36:47,748 --> 00:36:50,541 [skratt] Det är bra för nu. Här är grejen. 607 00:36:50,542 --> 00:36:52,668 Behandla oss rätt, vi behandlar dig rätt. 608 00:36:52,669 --> 00:36:55,463 "Gå med för att komma överens." 609 00:36:55,464 --> 00:36:58,299 Visdomsord, Luke, min pojke! 610 00:36:58,300 --> 00:37:01,261 Visdomsord. Kom in. 611 00:37:07,434 --> 00:37:10,811 Vi kommer inte att vara en minut. 612 00:37:10,812 --> 00:37:12,898 Sätt dig, mästare. 613 00:37:22,407 --> 00:37:24,158 Hoppa på, sa jag. 614 00:37:24,159 --> 00:37:27,745 Vad ska du göra? Tatuera mig? 615 00:37:27,746 --> 00:37:30,247 Jisses, nej. 616 00:37:30,248 --> 00:37:32,458 Ska bara flisa din örsnibb. Ingen biggie. 617 00:37:32,459 --> 00:37:34,835 Alla våra gäster får dem. Det är som att ta en piercing. 618 00:37:34,836 --> 00:37:36,712 Jag är ingen gäst. Jag är en fånge. 619 00:37:36,713 --> 00:37:38,965 Och du lägger inte något i mitt öra. 620 00:37:38,966 --> 00:37:41,968 [skratt] Det är jag dock. 621 00:37:41,969 --> 00:37:43,678 Titta, det är bara en liten nypa. Var över snabbt. 622 00:37:43,679 --> 00:37:45,721 Maureen ger dig ett gäng polletter. 623 00:37:45,722 --> 00:37:47,223 Vad säger du? 624 00:37:47,224 --> 00:37:49,267 Nej. 625 00:37:54,982 --> 00:37:56,732 [suckar] 626 00:37:56,733 --> 00:37:58,484 Är du säker? 627 00:37:58,485 --> 00:37:59,568 Ja. 628 00:37:59,569 --> 00:38:00,612 Aah! 629 00:38:02,948 --> 00:38:04,949 [andas in kraftigt] 630 00:38:04,950 --> 00:38:07,452 [Luke stönar] 631 00:38:09,913 --> 00:38:12,164 [Luke fortsätter att stöna] 632 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 [andas ut djupt] 633 00:38:16,962 --> 00:38:20,047 - [fliftar] - Mm-hmm. 634 00:38:20,048 --> 00:38:23,467 Satsa på att smarta mycket mer än lite nypa i örat, va? 635 00:38:23,468 --> 00:38:26,637 [skratt] Vill du ha en till? 636 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Nej. 637 00:38:28,890 --> 00:38:31,268 Är du redo att sätta dig i stolen? 638 00:38:41,361 --> 00:38:43,237 Nu ska du bete dig, 639 00:38:43,238 --> 00:38:45,197 eller behöver vi remmarna? 640 00:38:45,198 --> 00:38:46,533 Jag ska bete mig. 641 00:38:55,917 --> 00:38:56,835 [klack] 642 00:38:57,961 --> 00:38:59,670 [stönar] 643 00:38:59,671 --> 00:39:01,714 Okej, mästare, 644 00:39:01,715 --> 00:39:03,382 du är klar för nu. 645 00:39:03,383 --> 00:39:05,843 Ta dig lite gasväv för det där örat, om det blöder, 646 00:39:05,844 --> 00:39:08,637 lägg lite is på det, och du har dig själv 647 00:39:08,638 --> 00:39:10,515 en bra resten av dagen. 648 00:39:14,227 --> 00:39:15,187 Kväll. 649 00:39:22,569 --> 00:39:25,237 Hej där. 650 00:39:25,238 --> 00:39:27,406 Hmm. Tim, 651 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 träffa Bedelia. - Åh. 652 00:39:29,034 --> 00:39:31,203 Hon gillar att hälsa alla våra gäster. 653 00:39:32,412 --> 00:39:33,413 Bedelia. 654 00:39:35,332 --> 00:39:36,916 Hur går det på natten? 655 00:39:36,917 --> 00:39:38,417 Ja. Um... 656 00:39:38,418 --> 00:39:40,503 det har bara gått en natt, men än så länge så bra. 657 00:39:40,504 --> 00:39:42,880 Om du säger så. Jag, jag skulle inte bli ertappad död 658 00:39:42,881 --> 00:39:45,341 arbetar för Chief Snowflake's pissig outfit, 659 00:39:45,342 --> 00:39:47,510 även om det betydde få stirra 660 00:39:47,511 --> 00:39:50,054 vid officer Gullicksons rumpa hela dagen. 661 00:39:50,055 --> 00:39:51,932 [skratt] Hon är en bit. 662 00:39:54,601 --> 00:39:57,436 ha en god natt, Herr Hollister. 663 00:39:57,437 --> 00:40:00,107 Vad? Förolämpade jag dig? 664 00:40:00,732 --> 00:40:04,568 Hej. Går du min väg? 665 00:40:04,569 --> 00:40:06,529 Återförsörjning körs. 666 00:40:06,530 --> 00:40:09,990 Georges körtidshow är har ett maraton i helgen. 667 00:40:09,991 --> 00:40:13,077 Jag kan inte riskera att tappa kommunikation. 668 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 Tja, du vill att jag ska dra denna sak till din plats? 669 00:40:15,163 --> 00:40:16,872 Måste bara stanna förbi stationen, börja mitt skift. 670 00:40:16,873 --> 00:40:18,999 Kanske klarar det går långsamt för dig, men... 671 00:40:19,000 --> 00:40:21,794 Va. Jag kan rensa mitt schema. 672 00:40:21,795 --> 00:40:24,713 Okej då. Låt oss göra det. 673 00:40:24,714 --> 00:40:27,675 Tro inte att jag inte gjorde det se dig prata med honom. 674 00:40:27,676 --> 00:40:29,802 Mr Hollister? 675 00:40:29,803 --> 00:40:32,763 Jag bor på hans hotell. Varför skulle jag inte prata med honom? 676 00:40:32,764 --> 00:40:38,102 Den mannen... queers mitt mottagande. 677 00:40:38,103 --> 00:40:44,942 ♪ 678 00:40:44,943 --> 00:40:46,193 Hej. 679 00:40:46,194 --> 00:40:47,987 Hej. 680 00:40:47,988 --> 00:40:49,697 Den mystiska damen återvänder. 681 00:40:49,698 --> 00:40:51,532 Ah, jag sa det. 682 00:40:51,533 --> 00:40:53,701 Ibland måste jag gå ut ur staden oväntat. 683 00:40:53,702 --> 00:40:57,997 ♪ 684 00:40:57,998 --> 00:40:59,374 Hej, Alex. 685 00:41:00,917 --> 00:41:02,126 Jag förstår. 686 00:41:02,127 --> 00:41:04,795 Nu, um... 687 00:41:04,796 --> 00:41:07,298 var gjorde vi lämna saker förra gången? 688 00:41:07,299 --> 00:41:10,092 Du började berätta för mig om platsen där du arbetar. 689 00:41:10,093 --> 00:41:12,928 Åh, det är roligt. Det minns jag inte. 690 00:41:12,929 --> 00:41:14,930 Du var ganska full. 691 00:41:14,931 --> 00:41:16,849 Mig? Aldrig. 692 00:41:16,850 --> 00:41:18,559 Seriöst, varför kan inte det pratar du om det? 693 00:41:18,560 --> 00:41:20,561 Vi har varit över det här. 694 00:41:20,562 --> 00:41:23,689 jag kan bara inte, speciellt inte med dig. 695 00:41:23,690 --> 00:41:26,525 Du visste att jag var det journalist när vi träffades. 696 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 Det är inte som att jag var undercover. 697 00:41:28,570 --> 00:41:31,906 Ja, men jag närmade mig dig inte för jag ville prata. 698 00:41:31,907 --> 00:41:33,032 Där går du. 699 00:41:33,033 --> 00:41:34,200 - Åh. - Tack. 700 00:41:34,201 --> 00:41:35,367 Inga? 701 00:41:35,368 --> 00:41:36,869 Nej. 702 00:41:36,870 --> 00:41:40,372 Du vet, alla i Dennison har en teori 703 00:41:40,373 --> 00:41:41,999 om vad du egentligen är gör där ute i skogen. 704 00:41:42,000 --> 00:41:43,667 [hån] 705 00:41:43,668 --> 00:41:45,336 Casey på bensinstationen... han säger det 706 00:41:45,337 --> 00:41:47,004 ni ärvde den främmande rymdfarkosten... 707 00:41:47,005 --> 00:41:48,589 [hån] 708 00:41:48,590 --> 00:41:49,924 ...efter område 51 komprometterades. 709 00:41:49,925 --> 00:41:51,383 Mm. 710 00:41:51,384 --> 00:41:53,510 Det är därför drönare får inte flyga över. 711 00:41:53,511 --> 00:41:55,639 Utomjordiska rymdskepp, va? 712 00:41:56,681 --> 00:41:59,516 Sen igen, juni på matstället... 713 00:41:59,517 --> 00:42:01,644 hon säger att du är driver ett smaklabb, 714 00:42:01,645 --> 00:42:04,480 som för snacks, och all säkerhet 715 00:42:04,481 --> 00:42:07,441 är att skydda det hemliga receptet. 716 00:42:07,442 --> 00:42:10,236 Örter och kryddor? 717 00:42:10,237 --> 00:42:12,738 Och vad säger du? 718 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Jag säger, en tjej lika het som du? 719 00:42:14,741 --> 00:42:16,867 Bry dig inte om vad hon gör för jobbet. 720 00:42:16,868 --> 00:42:22,415 ♪ 721 00:42:24,751 --> 00:42:27,629 ♪ 722 00:42:34,511 --> 00:42:38,723 [otydligt pladder] 723 00:42:41,393 --> 00:42:43,686 [skratt] 724 00:42:43,687 --> 00:42:45,605 Jag skulle aldrig. 725 00:42:48,191 --> 00:42:50,859 Men jag kanske är... [fortsätter otydligt] 726 00:42:50,860 --> 00:42:53,280 [skratt] 727 00:42:57,826 --> 00:43:00,119 Hej. Jag är här för att ta dig till middag. 728 00:43:00,120 --> 00:43:02,162 Åh, du har dina smycken. 729 00:43:02,163 --> 00:43:05,332 Ja, jag antar att jag förmodligen borde ha varnat dig för det. 730 00:43:05,333 --> 00:43:07,793 Tja, jag tror inte att det skulle ha gjort det gjort stor skillnad. 731 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Men, du vet, dessutom, 732 00:43:09,421 --> 00:43:11,339 Jag hade mycket dumpat på mig allt på en gång. 733 00:43:13,049 --> 00:43:15,467 Okej, kom igen. Låt oss gå. 734 00:43:15,468 --> 00:43:18,387 Alla är glada över att träffa dig, Nicky, inklusive, 735 00:43:18,388 --> 00:43:21,850 även om han är det för coolt för att visa det. 736 00:43:23,184 --> 00:43:25,102 [harklar halsen] 737 00:43:25,103 --> 00:43:28,981 Äh, jag fick lite, eh, avled senast 738 00:43:28,982 --> 00:43:32,234 innan vi avslutade diskussionen hur du läser tankar. 739 00:43:32,235 --> 00:43:34,820 - Rätt. – Hur fungerar det? 740 00:43:34,821 --> 00:43:37,531 Äh, det är det faktiskt inte så coolt som folk tror att det är. 741 00:43:37,532 --> 00:43:39,408 Jag kan berätta för dig din mormors namn, 742 00:43:39,409 --> 00:43:42,161 men bara om du sätter det framför ditt sinne. 743 00:43:42,162 --> 00:43:43,663 Jag kan inte gå djupt. 744 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Rebecca. 745 00:43:54,924 --> 00:43:56,384 Jag menar, det är fortfarande ganska jävla cool. 746 00:44:01,890 --> 00:44:03,390 Okej. 747 00:44:03,391 --> 00:44:06,185 Det är inte äkta kärlek eller något, så fattar inte den tanken. 748 00:44:06,186 --> 00:44:09,730 Kanske inte ens är en tjänst, men det kan vara. 749 00:44:09,731 --> 00:44:11,607 Några dagar efter att jag landat här, 750 00:44:11,608 --> 00:44:13,359 de satte mig i karantän i nästan två veckor. 751 00:44:13,360 --> 00:44:14,778 Inga skott för prickar. 752 00:44:17,906 --> 00:44:19,531 Vad fan betyder det? 753 00:44:19,532 --> 00:44:23,035 [skratt] Poängen är, jag kanske fortfarande är smittsam, 754 00:44:23,036 --> 00:44:24,912 du kanske fångar det, 755 00:44:24,913 --> 00:44:27,414 och det kommer att hålla dig inne Främre halvan lite längre. 756 00:44:27,415 --> 00:44:30,542 Men jag tänkte Back Half var en bra sak, vet du? 757 00:44:30,543 --> 00:44:32,002 Ett steg närmare hemmet? 758 00:44:32,003 --> 00:44:33,921 Det är... förmodligen. 759 00:44:33,922 --> 00:44:35,214 [skrattar] Ge mig lite. 760 00:44:35,215 --> 00:44:36,548 Allvarligt? 761 00:44:36,549 --> 00:44:38,926 Det smakar bättre på din tallrik! George, nej! 762 00:44:38,927 --> 00:44:40,386 Hej, killar! 763 00:44:40,387 --> 00:44:42,221 Luke, eller hur? George Iles. 764 00:44:42,222 --> 00:44:44,348 Satsa på att Sha redan är det berättade allt om mig. 765 00:44:44,349 --> 00:44:45,933 Jag är som en gud för henne. 766 00:44:45,934 --> 00:44:47,851 Åh, han är en sådan förlorare. Jag ska ta dig något. 767 00:44:47,852 --> 00:44:49,520 Jag är Iris. 768 00:44:49,521 --> 00:44:51,313 Åh, kul att träffa er båda. 769 00:44:51,314 --> 00:44:53,065 Hur trivs du här än så länge? 770 00:44:53,066 --> 00:44:55,692 Bra tid eller den bästa tiden? 771 00:44:55,693 --> 00:44:58,737 Ja, det gör jag inte ens vet vad "här" är. 772 00:44:58,738 --> 00:45:00,656 - Gå med i klubben om det. - [Luke] Tack. 773 00:45:00,657 --> 00:45:02,366 Påminner mig om att du är TK, eller hur? 774 00:45:02,367 --> 00:45:03,867 Neg eller Pos? 775 00:45:03,868 --> 00:45:06,453 Eh, jag gör inte... 776 00:45:06,454 --> 00:45:08,580 Åh, positiv betyder det vi kan göra det när vi vill, 777 00:45:08,581 --> 00:45:10,207 åtminstone för det mesta. 778 00:45:10,208 --> 00:45:11,750 Åh, då är jag Neg då. 779 00:45:11,751 --> 00:45:13,293 Säker? 780 00:45:13,294 --> 00:45:15,045 Ja, jag kan inte viftar till och med med öronen. 781 00:45:15,046 --> 00:45:16,964 Ja! TK-Neg. Vänta tills jag berättar för Nicky. 782 00:45:16,965 --> 00:45:19,341 De har satsat om vad de nya barnen kommer att bli. 783 00:45:19,342 --> 00:45:21,385 George tar alltid TK-Neg. 784 00:45:21,386 --> 00:45:23,971 För det är det vanligaste. Fotgängare, om man så vill. 785 00:45:23,972 --> 00:45:29,519 Inget förolämpat, Luke, men TK-Pos, det är... det är sällsynt luft. 786 00:45:33,106 --> 00:45:35,567 ♪ 787 00:46:01,134 --> 00:46:02,510 [man] George! Slå av det! 788 00:46:04,554 --> 00:46:06,722 Rensa upp det! 789 00:46:06,723 --> 00:46:08,474 Herregud. 790 00:46:08,475 --> 00:46:11,685 Tyvärr tar det oss nästan till gränsen för min förmåga. 791 00:46:11,686 --> 00:46:14,021 Inte precis gör mig till en X-Man. 792 00:46:14,022 --> 00:46:16,899 Sorglig sanning är TK är inte bra för mycket. 793 00:46:16,900 --> 00:46:18,817 du vet, Hendricks säger det mesta 794 00:46:18,818 --> 00:46:22,321 ett institutsbarn har någonsin lyfts är typ åtta pund. 795 00:46:22,322 --> 00:46:26,700 Jag önskar att det var möjligt utveckla en riktigt kraftfull TK. 796 00:46:26,701 --> 00:46:28,577 Vi kunde flyta själva i helvete härifrån. 797 00:46:28,578 --> 00:46:30,412 Ja. [skratt] 798 00:46:30,413 --> 00:46:34,208 Iris har valt att adoptera Nickys attityd om... allt detta. 799 00:46:34,209 --> 00:46:35,751 - Mm. – Hon valde ingenting. 800 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 Hon är bara öppen för sanningen. 801 00:46:37,462 --> 00:46:39,630 Tala om djävulen. 802 00:46:39,631 --> 00:46:42,007 Georgie här, å andra sidan, han är vår agent Mulder. 803 00:46:42,008 --> 00:46:43,968 Han vill tro. 804 00:46:45,220 --> 00:46:47,471 Tro vad? 805 00:46:47,472 --> 00:46:49,556 Åh, det är allt kommer att gå bra! 806 00:46:49,557 --> 00:46:51,975 Nicky, minns du vad vi nyss pratade om? 807 00:46:51,976 --> 00:46:53,810 Rätt, rätt. Blev bara lite medtagen 808 00:46:53,811 --> 00:46:57,105 hälsar den nyanlända, få honom att känna sig hemma. 809 00:46:57,106 --> 00:46:58,900 Vad hände med din hand? 810 00:47:01,402 --> 00:47:03,196 Jag... föll. 811 00:47:06,074 --> 00:47:07,866 [slukar] 812 00:47:07,867 --> 00:47:10,619 Luke, träffa Nicky. 813 00:47:10,620 --> 00:47:12,829 [glas skramlar] 814 00:47:12,830 --> 00:47:14,915 Luke Ellis. 815 00:47:14,916 --> 00:47:16,750 Ja, jag vet. 816 00:47:16,751 --> 00:47:18,627 De berättar alltid för oss om de nya barnen, 817 00:47:18,628 --> 00:47:21,547 erbjuda belöningar om vi ska visa dig repen. 818 00:47:21,548 --> 00:47:23,715 Inte för mig dock. 819 00:47:23,716 --> 00:47:26,843 Nej, Nicky Wilholm byter inte hans hem för pärlor och filtar. 820 00:47:26,844 --> 00:47:30,806 På tal om, vem har tokes? 821 00:47:30,807 --> 00:47:33,642 Du vet, om du inte vore sådan en kuk, du kan tjäna lite... 822 00:47:33,643 --> 00:47:35,811 - [skratt] George... - ...istället för att alltid gnälla. 823 00:47:35,812 --> 00:47:37,980 Vadå, samarbeta? Mig? Aldrig. 824 00:47:37,981 --> 00:47:40,732 Rebell utan mustasch. 825 00:47:40,733 --> 00:47:43,318 Ja, du vet, det är faktiskt lite grovt 826 00:47:43,319 --> 00:47:45,654 att bojkotta något genom att ha dina vänner köper den åt dig. 827 00:47:45,655 --> 00:47:48,324 Jag bojkottar inte, samarbetar bara inte. 828 00:47:50,868 --> 00:47:52,661 Kom igen. Vem håller? 829 00:47:52,662 --> 00:47:55,038 Jag har två från Maureen för att jag inte grät i morse 830 00:47:55,039 --> 00:47:57,292 efter skott-för-prickar. - [Nicky] Tack. 831 00:47:59,002 --> 00:48:01,420 Kom igen. Jag vet att du har några. 832 00:48:01,421 --> 00:48:03,380 [klinkande] 833 00:48:03,381 --> 00:48:04,506 Vad som helst. 834 00:48:04,507 --> 00:48:06,426 Puss-ass. 835 00:48:08,928 --> 00:48:10,095 Kom igen, Ellis, låt oss ge dig något. 836 00:48:10,096 --> 00:48:13,016 Roliga Stix. [skrattar] 837 00:48:18,438 --> 00:48:21,648 Spelar du schack, Ellis? Dessa tre suger. 838 00:48:21,649 --> 00:48:23,900 Diana Gibson kunde åtminstone ge mig ett halvdant spel, 839 00:48:23,901 --> 00:48:27,738 men hon gick tillbaka för tre dagar sedan. 840 00:48:27,739 --> 00:48:30,574 Ja, ja, jag spelar, men jag måste säga dig, man, 841 00:48:30,575 --> 00:48:32,326 Jag är inte på humör. 842 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Kom igen. Var inte så. 843 00:48:35,622 --> 00:48:37,080 [visslar] 844 00:48:37,081 --> 00:48:39,458 Ah! Varför, tack. 845 00:48:39,459 --> 00:48:41,294 - Alla dina. - [skratt] 846 00:48:51,471 --> 00:48:53,180 [knasar] 847 00:48:53,181 --> 00:48:55,974 Du vet, jag trodde att de var det riktiga cigaretter för en sekund. 848 00:48:55,975 --> 00:48:58,769 Nu, när jag tänkte på det här stället kunde inte bli konstigare. 849 00:48:58,770 --> 00:49:00,395 [lättare klapper] 850 00:49:00,396 --> 00:49:01,813 [andas ut djupt] 851 00:49:01,814 --> 00:49:03,982 Det kan alltid bli konstigare. 852 00:49:03,983 --> 00:49:07,527 Jesus. Är det här Pleasure Island eller... 853 00:49:07,528 --> 00:49:11,239 [skrattar] Från Pinocchio, eller hur? Bra en. 854 00:49:11,240 --> 00:49:13,033 Det är så de får dig... 855 00:49:13,034 --> 00:49:15,077 erbjuda dig all vuxen skit vi har blivit nekade så länge. 856 00:49:15,078 --> 00:49:17,371 Röker, sprit... 857 00:49:17,372 --> 00:49:19,373 Cracker Jacks, Ho Hos. 858 00:49:19,374 --> 00:49:21,083 - [skratt] Ho Hos? - Vad? 859 00:49:21,084 --> 00:49:23,877 Vad? Min mamma är en gammal hippie, gav oss bara johannesbrödchips. 860 00:49:23,878 --> 00:49:26,672 - Vänta. Finns det sprit? - Ja. 861 00:49:26,673 --> 00:49:29,716 Du vet, vinkylare, mestadels. Du vet, barngrejer. 862 00:49:29,717 --> 00:49:32,427 Det finns till och med en skylt som säger: "Vänligen drick ansvarsfullt." 863 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 Hur gamla är barnen här? 864 00:49:35,973 --> 00:49:38,892 Bobby Washington var nästan 19 år. 865 00:49:38,893 --> 00:49:41,895 Äldst vi känner till. Han gick tillbaka för en halv vecka sedan. 866 00:49:41,896 --> 00:49:43,230 Yngst? 867 00:49:43,231 --> 00:49:46,191 Tio, tror jag. 868 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 [George] Mm-hmm. 869 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Mm. 870 00:49:56,119 --> 00:49:58,036 Gör dig själv en tjänst 871 00:49:58,037 --> 00:50:00,372 och låt inte Nicky dra dig in i hans skitsnack, okej? 872 00:50:00,373 --> 00:50:02,332 Du ser prickarna, säg det. 873 00:50:02,333 --> 00:50:05,544 Om du inte gör det, säg det. 874 00:50:05,545 --> 00:50:08,214 De vet när vi ljuger. 875 00:50:14,387 --> 00:50:17,598 [trafik som passerar på avstånd] 876 00:50:19,308 --> 00:50:21,017 Vad är det för fel? 877 00:50:21,018 --> 00:50:24,522 Tänk om jag hade en historia som var större än du kunde föreställa dig? 878 00:50:26,733 --> 00:50:28,818 Du skulle bli förvånad vad jag kan tänka mig. 879 00:50:29,944 --> 00:50:31,988 Jag menar allvar. 880 00:50:34,365 --> 00:50:36,658 Om du har en historia sådär... 881 00:50:36,659 --> 00:50:38,452 berättelse som kan förändras allt... 882 00:50:38,453 --> 00:50:39,995 vad skulle du göra? 883 00:50:39,996 --> 00:50:42,706 Det tror jag att du har en uppblåst känsla 884 00:50:42,707 --> 00:50:45,500 av min karriär hittills. 885 00:50:45,501 --> 00:50:49,087 Sanningen är att jag fortfarande är rättvis en stringer för en lokal dagstidning, 886 00:50:49,088 --> 00:50:51,423 cirkulation under 10 000, 887 00:50:51,424 --> 00:50:52,591 försumbar onlinenärvaro. 888 00:50:52,592 --> 00:50:54,426 Tja, vem då? 889 00:50:54,427 --> 00:50:56,970 Känner du inte folk? 890 00:50:56,971 --> 00:50:59,307 Jag antar att jag kanske. 891 00:51:06,314 --> 00:51:09,025 Tänk om jag har spenderat allt livet på fel väg? 892 00:51:11,277 --> 00:51:13,361 Tänk om detta är mitt enda skott på inlösen, 893 00:51:13,362 --> 00:51:14,739 och inte ens det räcker? 894 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 jag bara... 895 00:51:18,868 --> 00:51:21,662 Tror du att det finns ett helvete? 896 00:51:24,499 --> 00:51:25,999 Jag vet att det finns. 897 00:51:26,000 --> 00:51:27,542 [tysta pistolskott] 898 00:51:27,543 --> 00:51:30,505 ♪ 899 00:51:41,182 --> 00:51:43,225 Du har rätt. Hon var opålitlig. 900 00:51:43,226 --> 00:51:44,643 "Var"? 901 00:51:44,644 --> 00:51:46,311 Det är omhändertaget. 902 00:51:46,312 --> 00:51:48,481 Jag behöver ett städteam. Har du min plats? 903 00:51:51,108 --> 00:51:53,735 Jag har dig. Sitt hårt. 904 00:51:53,736 --> 00:51:54,820 [mottagaren klappar] 905 00:51:54,821 --> 00:51:56,614 [tryck på tangenterna på tangentbordet] 906 00:52:16,592 --> 00:52:17,760 Tack. 907 00:52:26,519 --> 00:52:28,688 [syrsor kvittrar] 908 00:53:03,764 --> 00:53:05,933 [mjuk elektrisk brumning] 909 00:53:22,158 --> 00:53:23,743 [syrsor kvittrar] 910 00:53:32,001 --> 00:53:33,752 Varför skulle de behålla lekplatsen öppen på natten, 911 00:53:33,753 --> 00:53:35,670 men inte bry dig om att tända den? 912 00:53:35,671 --> 00:53:39,758 Eh... någon som flyger över, 913 00:53:39,759 --> 00:53:41,635 vill inte att de undrar vad händer hela natten, 914 00:53:41,636 --> 00:53:45,848 du vet, mitt i den djupa vildmarken Maine. 915 00:53:47,308 --> 00:53:49,559 Det är åtminstone en måne i natt. 916 00:53:49,560 --> 00:53:52,854 Tillräckligt för schack i alla fall. 917 00:53:52,855 --> 00:53:54,856 Ja, jag är fortfarande inte på humör. 918 00:53:54,857 --> 00:53:57,610 Kom igen. Vad mer har vi att göra? 919 00:54:01,906 --> 00:54:03,490 [andas ut djupt] 920 00:54:03,491 --> 00:54:08,244 [Warren Zevons "Werewolves of London" spelar] 921 00:54:08,245 --> 00:54:15,211 ♪ 922 00:54:22,093 --> 00:54:26,846 ♪ Jag såg en varulv med En kinesisk meny i handen ♪ 923 00:54:26,847 --> 00:54:30,518 ♪ Går genom gatorna Av SoHo i regnet ♪ 924 00:54:32,144 --> 00:54:34,729 ♪ Han letade efter platsen Kallas Lee Ho Fook's ♪ 925 00:54:34,730 --> 00:54:39,193 ♪ Ska få en stor rätt Av biff chow mein ♪ 926 00:54:41,070 --> 00:54:42,445 ♪ Ah-hoo ♪ 927 00:54:42,446 --> 00:54:44,365 ♪ Werewolves of London ♪ 928 00:54:45,908 --> 00:54:50,078 ♪ Ah-hoo ♪ 929 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 ♪ Ah-hoo, varulvar från London ♪ 930 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 ♪ Ah-hoo ♪ 931 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 ♪ Du hör honom tjuta Runt din köksdörr ♪ 932 00:55:04,510 --> 00:55:06,429 ♪ Det är bättre att du inte släpper in honom ♪ 933 00:55:08,681 --> 00:55:12,726 ♪ Lilla gumman fick Stympad sent i går kväll ♪ 934 00:55:12,727 --> 00:55:15,604 ♪ Werewolves of London igen ♪ 935 00:55:18,232 --> 00:55:21,526 ♪ Ah-hoo, varulvar från London ♪ 936 00:55:21,527 --> 00:55:24,070 - [gryntande] - ♪ Ah-hoo ♪ 937 00:55:24,071 --> 00:55:25,031 [Klamrande tråd] 938 00:55:28,075 --> 00:55:31,828 ♪ Ah-hoo, varulvar från London ♪ 939 00:55:31,829 --> 00:55:35,707 ♪ Ah-hoo ♪ 940 00:55:35,708 --> 00:55:38,544 ♪ 941 00:55:47,053 --> 00:55:49,929 Är det schackmatt? Vad var det, fem drag? 942 00:55:49,930 --> 00:55:51,723 Sex. Och det är, öh, 943 00:55:51,724 --> 00:55:53,641 "Kvävd kompis." 944 00:55:53,642 --> 00:55:56,061 Det fungerar bara om din motståndare väntar för länge 945 00:55:56,062 --> 00:55:59,272 att flytta pjäserna bredvid sin kung. 946 00:55:59,273 --> 00:56:00,523 Och nästa gång kommer du att göra det. 947 00:56:00,524 --> 00:56:02,776 Dessutom spelade jag skadad. 948 00:56:02,777 --> 00:56:05,321 Rätt. Från ditt fall? 949 00:56:06,489 --> 00:56:07,990 Hur smart är du? 950 00:56:10,034 --> 00:56:13,203 jag vet inte. Varför? 951 00:56:13,204 --> 00:56:16,414 Jag måste bestämma mig om du är ungen jag har väntat på, 952 00:56:16,415 --> 00:56:19,876 smart nog att veta kan vi inte stanna på det här stället? 953 00:56:19,877 --> 00:56:21,586 Eller är du som de andra? 954 00:56:21,587 --> 00:56:23,505 Kan inte hantera sanningen, 955 00:56:23,506 --> 00:56:25,840 så de pratar själva till en saga. 956 00:56:25,841 --> 00:56:27,550 Du vet, vi får våra minnen torkade, 957 00:56:27,551 --> 00:56:30,011 fortsätta med våra liv som allt detta hände aldrig. 958 00:56:30,012 --> 00:56:33,264 Även Kalisha är stilla försöker tro på det. 959 00:56:33,265 --> 00:56:35,226 Alla utom du. 960 00:56:37,144 --> 00:56:41,272 Väx upp i grupphem och fosterhem, 961 00:56:41,273 --> 00:56:44,068 man lär sig inte att tro på berättelser. 962 00:56:45,903 --> 00:56:49,073 Du lär dig också att ingen är det kommer till undsättning. 963 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 Jag menar, om... 964 00:56:54,245 --> 00:56:58,414 om någon visste om denna plats... 965 00:56:58,415 --> 00:57:00,625 den skulle redan vara avstängd. 966 00:57:00,626 --> 00:57:03,921 Ja, vi vill ut, vi tar oss ut. 967 00:57:05,881 --> 00:57:08,258 Så, Smart Kid, 968 00:57:08,259 --> 00:57:10,176 hur får vi i helvete härifrån? 969 00:57:10,177 --> 00:57:12,054 ♪ 970 00:57:17,977 --> 00:57:20,855 ♪